Kor-Chi: Shapley水の滢 @ WooJung Baidu
Chi-Eng: @catgoh92
_____________________________________________
Couldn’t bear Don’t know how to say
Can’t sleep well, looking at the smiling you with complicated feelings intertwined
When we met for the first time with an awkward smile,
That day seems to have happened yesterday, so vivid in my mind
Now we are going to say our last goodbye
Just like breaking up
*I will thank you instead of saying sorry
Even though my heart is full of regrets
Will treasure those warm memories in my heart
Frequently taking them [memories] out to remember you
Watery nose, choking throats, teary face, trying to fake out a smile
Could not hold back the tears that are about to fall
I will smile instead of saying goodbye
Given the lacking me so much time to make up
I am not even ready to let you go
Just like a broken heart, heart wrenching, heartache
*I will thank you instead of saying sorry
Even though my heart is full of regrets
Will treasure those warm memories in my heart
Frequently taking them [memories] out to remember you
*Chorus
** Notice that this is Kor-Chi-Eng translation
*** Hangul lyrics HERE
Another version of lyrics translation by @kckclalala
HERE is another version of the lyrics translation (thanks to Jen!)
For those who want to sing along with Jangwoo, here is the romanized lyrics
chama mot hagesseo eotteohge kkeonaeya halji moreugesseo.
useumyeo neol bonaegien bokjaphan maeumi dwieongkyeo jameul seolchyeoyo.
eosaekhan misoro cheoeum mannassdeon geu nari eojecheoreom nune seonhande
ijeneun uriga majimak insareul hago heeojyeoya hal geo gatayo.
*mianhadaneun mal daesin gomapdago halgeyo.
aswipgo seounhan maeum tuseong ijiman
ttaseuhaessdeon chueogeul gaseume ganjikhalgeyo.
aju gakkeumssik kkeonaeseo geudael gieokhal su issdorok
kokkeuti jjinghago mogi ttagapgo nunmuri geumsae ssodajil geot gataseo
gogaereul tteol gun chae aesseo useum jieuryeogo nuneul majuchiji mot haesseo.
annyeongiraneun mal daesin miso jieo julgeyo.
bujokhaessdeon nareul manhi chaewojun sigan
nan junbido moshan chae tteonabonaeya haneunge
gojangnan hanjjok gaseumi sseurarigo apaoneyo.
*mianhadaneun mal daesin gomapdago halgeyo.
aswipgo seounhan maeum tuseong ijiman
ttaseuhaessdeon chueogeul gaseume ganjikhalgeyo.
aju gakkeumssik kkeonaeseo gieokhal su issdorok
- This song is written by Minuki, the songwriter from the same agency as Jangwoo MadeM
- Jangwoo might perform this song on live music shows (?)
cr: Daum
I CAN FEEL EVERY SINGLE WORD IN HIS SONG….
SOOOOOO SAD….
I’d like to see if he’ll get teary eyed when singing this live!!
yeah, and remember those memories they had shared…
im so touch!!every single words is full of pain…but in the end,Jangwoo still dont say goodbye to Eunjung…keep our faith in WOoJung Couple<3
Are you sure JW didn’t ask the song wrote for this special event???
the words are so…
I cried a lotttttttt T____________T
OMO!!! this is his true feeling about departing from WGM. i can feel u JangWoo oppa *hugs*
i hope u’re still beside EunJung no matter how hard the life in the future.
Even WGM is ended, i hope u two can fullfil your married vows. only love each other, not looking to anyone else beside ur parner.
i hope JangWoo n EunJung get married for real
have a beautiful babies, boy n girl like EunJung said, “i want the boy first, the girl”
happily ever after.
May God bless both of u in the future.
JangWoo n EunJung i always pray for the best future for u together.
Amen
This is full of sadness, so touching…
I hope he will perform this on music shows, I want to see him!
im still crying……cant get over though..
It so sad ㅠ.ㅠ
너무 실퍼요..
해어지도 우정 커플 화이팅~ (Sorry if there is mistakes of spelling)
hear this song and read the lyrics, make me remember the old eps of woojung and their memories are flash back on my mind now….
I’m sure that Jangwoo had planned this song for a long time ago as a farewell for Eunjung… I’m so proud of him that He did his plan although Eunjung’s situation now is not good, very brave…
This song so romantic and i can feel the sadness in every single words in this song.. that’s why he can’t hold his tear when he sang this song for Eunjung…
very nice….
nice song…
Woojung … Annyeong….*sobs
This song is truly written for Eunjung in their parting… So heart wrenching, so meaningful, so full of emotion…
Each time Jangwoo sings this song, I am sure he is going to remember Eunjung…
But it doesn’t have to be painful, if they are together for real..
Going to miss Woojung so Dammnnn ( sorry ) much…..So heart broken…
Sob….sob…
I can not control my emotion for his song when I hear this song. A tear falls from my eyes as this song tear out my heart. I just say to THANK YOU SO MUCH to the writer who write this beautiful song as special gift for Jangwoo. I really love this song eventhough I heard first time without eng sub. Jangwoo, when you sing this song, your voice turn out so sweet and also bring out too much tears for eveyone who love Woojung couple. I think this song also mark down in history.
I love Jangwoo and Eunjung so mcuh. Please take care of each other, support both.
what a beautiful n touching song. when i heard the song makes me remember about woojung memories from they first meet until the last. i cried a lot because they separate now when eunjung has so many problems. Thanks woojung for sharing your love and memories ^_^
So deep! I think this song tell about Woojung.. Their first time meet, their memories, everything about them.. And this! ‘I am not even ready to let you go’ So Jangwoo!! Don’t let her go!
that lyric and picture.. make me hard for letting woojung couple gone.. ottoke..
who wrote the lyrics? Jang Woo?
“This song is written by Minuki, the songwriter from the same agency as Jangwoo MadeM”
oh =(
even if Jang Woo didnt write this song but I’m sure he asked Minuki to write a song that best describe his relationship with Eunjung…
I’m happy that he dedicated this song 
but then really sad that they ended 
It is truly a bitter sweet goodbye 
My God, I can not hold back the tears and I have not seen the episode …. just read the lyric and listened the song. Beautiful voice which reflecting his beautiful soul and dedicated to someone as wonderful as him.
Please God restores peace and joy to Eunjung.
this has got to be the saddest ending in WGM. So many tears and so many unspoken words. There were still so many things waiting to happen. They didn’t even get a wedding shoot.
OMG every word, every word in this song is so so made for Eunjung
(((!!!! Jang Woo really truly does like her and care for her. Their ending is so sad and short, but it will forever be in their heart and our hearts. OMG I misssssss them so much!!!!
in the end Eunjung got the most romantic jesture possible from her man….:’)
Jangwoo, you’re the man!!!
(since the lyrics seem to be like a confesison and the fact he’s releasing his 1st ever single this way i consider this like a dedication song for her and as a great jesture of support from him for her in this difficult moment! he could have pulled back being afraid the song could flop because of the T-ara issues BUT HE DIDN’T and dedicated this song to her – this is a heartfelt memory forever for both of them!)
when he didn’t say goodbye to eun jung.. i remembered the line in Love Rain.. LOVE DOESN’T NEED TO SAY SORRY.. so.. i knew that both of them is in love.. *maybe just my thinking..
i just cant stop my tears from falling… :’c usually, endings have a happy ending… why do they have to end like this?? it breaks my heart seeing them so hurt and broken… WOOJUNG will always be remembered!! hope jangwoo will still be in eunjung’s side, especially in her situation right now… she needs someone she can lean on… <3
Aishhhh….WJ why don’t you both come out and tell everyone that you two are indeed a real couple…..as if no one think that it is already the case : ). Lots of couple celebrities are coming out…take their cue & be brave…LOL. Regardless however which way direction you choose to go, towards or away from each other…that my wish is for you not to sever that link between the two of you, so that when things get rough, each of you will still have a way & means to find each other.
I’ve said, most what I could for this episode…..yes Minuki wrote the words in this song, but it was from Jang Woo’s heart that these words were taken from. What a ride this was, but I sincerely believe that this is simply a “lay over” in their journey….the destination is yet to be reached.
WooJung much love to you both…fighting!
Second to that..
Thank You…
If they are really in “special” relationship now, I think Jangwoo want to tell out to public, he’s such a honest person, but I’m sure Eunjung didn’t allow him because.. yeah… we know about the situation right now is not good.. it will hard for them and I’m sure Eunjung don’t want to let jangwoo hurt by those antis. So let they make it privately.. we can just pray for them and wish them good luck…
I kept wondering why sometimes she avoided to be looked close.. especially after the strike, like the first moment of ep 52 when he gave his hand in the car, but after the red light they’re holding hand for a while
I’m sure she had the reason.. whether she wanted to protect him, or she was shy, or even the feeling faded away (but i wasn’t sure about it), or whatever.. I just hope they can trust each other
oops.. sorry, my misinterpreted thing about the holding hand in last ep. *embarrased*
l shouldn’t judge anything without understand the translation
I impress special ” I am not even ready to let you go ”
I could tell WooJung in love (In my opinion)
I support couple WooJung LOVE Forever
A song that is dedicated to his yeobo. Thank you oppa for always thinking about EJ. Hwaiting!
My tears keep flowing while watching their last episode. So sad that it had to end in this way but jangwoo made their last day so special by giving her a song as a gift. Its like saying how special eunjung is to him. Choosing to bear the sad news himself alone for a week spells his care for eunjung. I guess seeing eunjung crying is the hardest part for him. Aaaaw im bursting to tears again. Woojung aja!