These are spot translations for some first scenes to satisfy our WooJung hunger ^^
Kor-Chi: Shapley水の滢 @ WooJung baidu
Chi-Eng: Kola (thank you so so so much! *__* <3)
SCENE: Trying on the wedding clothes
JM: how beautiful will it be
EM: youre not coming out yet?
J: how much longer do you need?
Q: How did you feel wearing the wedding dress?
E: wearing the wedding dress, I don’t know why I felt so nervous. If my husband says, “wow it was right for us to get married” and mother in law says “our family’s daughter in law is so beautiful”. It probably will be this way, but I’m worried if it doesn’t turn out that way
J: yeobo~ when will you be done? We’ve already been sitting for two hours.
E: I don’t know if it’ll be to your liking
JM: it will be beautiful, hurry and come out
All three people: wow
EM: so beautiful
JM: so beautiful
E: changing into this outfit was very tiring
J: can we see you turn around?
JM&EM: omo, so pretty
J: it really is very pretty
E: yeobo~ getting married is really tiring
J: your hair will just be like this?
E: I didn’t do it yet!
J: oh, you haven’t done it yet?
E: Of course I’ll make it prettier when we go to the ceremony. It’ll give you a surprise.
J: ah, so pretty
E: how is it? Are you satisfied? The red is pretty right?
JM&EM: pretty pretty pretty
Q: What was your husband’s reaction?
E: He said it really fits my body. Because usually I don’t show off my figure to him. So I feel like showing him is good.
E: ahh~ so shy
J: eunjung really has a nice figure
EM: Its good right? Groom go try on your clothes too
E: hurry and go try it on
JM: Come out coolly
JM: (to eunjung) its really pretty
E: why is it so tiring to wear a wedding dress
HM: its really tiring right? That’s why people diet right?
E: Looks like all Lombok women are very well endowed
HM: there is some empty space on the top portion
E: there really is a lot of empty space, no joke.
EM: It’s a little round at the butt portion
E: I’m the rounded type. But it seems like the people here seem to want to add roundness
EM: When the groom comes out, we must stand together to see
E: yeobo~ when are you coming out?
EM: ya, how can you ask ‘when are you coming out’ like this?
JM: that’s right, women should be more reserved
J: im coming out!
Three of them: wow, ahaha
JM: Its like a naughty little devil
MC: the two of you go so well together
JM: try to say thank you
J&E: thank you
SCENE: Eunjung dressing up
Three of them: wow
JM: It’s really pretty
EM: so pretty
E: is it pretty?
J: It’s really pretty!
JM: My son is really lucky. So pretty
J: Let’s go! Its enough, you’re already beautiful!
JM: Our son is so lucky to have such a beautiful wife
E: Why do you only know how to say ‘lets go out” these sorts of words?
J: Whats wrong?
E: make up makes it prettier
J: Ah, beautiful. You’re pretty enough. If you’re any more beautiful ill go crazy.
E: Then go crazy
EM: she said ‘then go crazy” hahaha
JM: Our son’s in a good modd
J: eunjung is really pretty. Of course, usually she’s really pretty but at that time I really felt like ‘byon’. I just felt like we really did pick the right color
SCENE: Arriving at the place of the wedding ceremony
EM: so nice/how great
JM: We can see the ocean, omg. When eunjung comes out she will definitely like it.
(woojung comes out of their room)
E: huu, its tiring holding a wedding ceremony
J: yeobo, you really are the most beautiful in the world
E: then why didn’t you say anything earlier but waited until now?
J: Werent our mothers there?
J: Didn’t we say the two of us will come alone, why did we bring them?
J: But this is nice isn’t it? This way is also not bad right?
J: Getting married…first is getting the stamp then start living together
E: Start living together…
J: Yes, living together for a period of time then it will become boring…
E: Do you feel bored?
E: Then when?
(Jangwoo avoids the question and greets the foreigner)
E: I’m asking you when you feel bored!
J: we got married!
E: thank you
Foreigner: have a nice wedding
E: haha…I asked you when did you feel bored? I didn’t think it was boring even once!
J: not bored, but rather we become more and more familiar so I have to think what should I use to change the atmosphere
E: that’s it, becoming more and more familiar is pretty nice