source: BNT news
Kor-Chi Translations: zhu er
Chi-Eng Translation: @catgoh92
Please keep in mind that this is Kor-Chi-Eng translation, some nuance could disappear.
Slightly different translation (tumblr)
Q: An example of Idol actress – ‘EunJung’. She debuted in entertainment industry as a child actress. What does it mean for her to be an actress and an idol?
“Although I started as an actress, because of T-ara’s activities, I can perform the activites in a better environment and role. These two things [actress & idol] cannot be seperated and stand on its own. First, when I am an actress, I am not the T-ara’s member Ham Eun Jung because I am myself, so must put more effort. Because during acting I have to cooperate with many other people (director and staffs) to produce a good drama. Although it’s tiring I’m happy. It’s not a reality but another world (world of acting) but it’s still a happy thing. On the other hand, being a T-ara member, standing on the stage, I can ease the feelings inside me. Especially when I stand on the stage with other members, I have an overwhelming feeling. Being able to perform on the stage with members is a very happy thing.”
Q: Who would you like to act with if you ever had a chance?
EJ: After watching <Bridal Mask>, feels like acting with Joo Won. Seeing him in <1 night 2 days> and in the drama got a little difference. Because he is too immersed in the character, so feels like acting with him. Seems like I can learn lots of things from him.
Before EunJung starts talking about <Bridal Mask>‘s JooWon, she hesitates for awhile. Because of her husband in WGM, Lee Jang Woo, who acts in the new MBC drama <I Do I Do> that has the same airing time as <Bridal’s Mask>. “I pay close attention to my husband through the live broadcast! Especially paying CLOSE attention to the large scale intimate scenes. I thought the scale will be much bigger, seems weaker than I thought?” She answers with a complicated (?) jealousy tone.
Q: Working together with popular male stars such as, ‘Lee Jang Woo, Kim Soo Hyun, Taecyeon and WooYoung’ which one is your ideal man?
EJ: I like people that is earnest in being themselves. Especially a sentimental, understanding style. Ah, and also I like people who are attentive. For example, I want to be able to feel that he is attentive in all aspects of daily life. (<– Do you think Jangwoo fits her criteria?? XD – catgoh92)
What would she try out next in the future? It seems that being DJ is good. “I really want to try to work as a Radio DJ! If I really become a DJ, my life experience will gain a lot. Many people’s stories are shared in the radio broadcast, aren’t they? Because there is also music, it completes the things that I like all in one [being a radio DJ].
Q: If you really become a radio DJ, what kind of music would you prefer to air?
EJ: “Perhaps you know who is Ju Yoon Ha*? Using a ‘soft voice to sing as if you are talking’, is a style of music I like.”
*Some of his songs –> http://www.youtube.com/watch?v=kVauEYEovgw
Q: What is your dream as a singer?
EJ: “I want to listen to comments like ‘It’s good to have this kind of voice as a singer’, or maybe ‘Now we need EunJung’s song’. In short, I want to become a must-have singer. In order to become like this, I have to practice more and work hard to succeed.”
dont forget to watch i do i do later
haha
why joo won?becouse of uee? …….wow she said she pay close attention to her hubby drama especially the intimate scale. this couple …. really no joke. make me curious the next episode will be.” unforgetable night” jangwoo prepared.im happy she talked a lot about jangwoo lately. THANK YOU FOR THE TRANSLATION
Buahaha. EunJung you’re so curious about JangWoo intimate scene. Reading these make me smile and laugh at the same time.
I like the way she be honest to the interviewer. She a honest person i think, same as JangWoo.
Oh about the male lead. It remains me about JangWoo because EunJung is always see JangWoo in everyday life through WGM or off air. Like see been tweeting recently about her husband.
Oh yess. I like them both to be real.
Get married for real WooJung.
i wonder that Jang Woo oppa has seen her interview??????
Joo Woon was UEE ‘s partner in recent film so i think she want Jang Woo to be jealousy. They are so real and complicated because they hide their feeling in real life. In my mind, i always think they will a real couple as Yoo In Na-Ji Hyun Woo couple:) i wish it will become true in near future><
Now we get to know more about Ham Eun Jung ^_^ thanks for this
I don’t wanna make all of you sad but i think her ideal type is Kim Soo Huyn.
but I prefer Jang Woo.
love Woojung
Anyway, I always want Woojung to be real!
why do u think so???
i think it ‘s only her standard and they are only friends as Suzy…
in some interviews, I remember that Eun Jung said Soo Huyn seemd like sentimental and kind person. And some people who had met him told that.
But, who know what is the real. Perhaps, before camera, Jang Woo is so childish with Eun Jung, but after that, who know what is his real person.
All of above are what i guess.
Anyway, you are a Vietnamese fan, aren’t you? Bc I saw your comment in some Vietnamese forum such as kites.vn
I’m a Vietnamese fan too. ^ ^
love Woojung
ha-ha, Eun Jung is an absolute tease…”I thought the scale (of intimate scenes) will be much bigger, seems weaker than I thought?” … and declaring her preference to act along with Joo Won – she’s subtly teasing Jang Woo now and then as well as he’s doing the same thing, they are quite a playful couple ^^
as for the rest of the interview – i think she is a very passionate person whatever she’s doing and admire her desire to achieve more in both acting and singing and to expand her activities beyond that also! i personally like her voice the best in T-ara (and not only) and really hope to hear her more in the future. expect her to become a true shiny star (she already is for me) not only because she is multi talented but for her personality too !
as usual eunjung unnie is daebak!!hehe
can i just ask if what is the imitation of Jang Woo is she referring to? hehhee.. sorry for asking but i hope to get a reply from one of you guys..
not imitation but intimate scene like the bed scene and also upcoming kiss scene?
aiiigoooo!! thank you so much for the reply guest1blogger.. i wasn’t paying attention to what i’m reading because i got too excited.. hahaha.. now i understand.. thank you so much!
http://joowonenglish.wordpress.com
/2012/06/20/t-ara-eun-jung-i-want-to-working-with-joo-won/ omg she is jelouse……they are real……
I watch “Bridal Mask” these days, I want to join a drama and become co-star with Joo Won. He’s really different form his image on “1 night 2 days”. His acting is just so great, I think if I can have a opportunity to working with him, I will learn so many things from him.
Eun Jung is talking about Joo Won, then she stopped. Because her “husband” Lee Jang Woo on “We get married” now is having drama “I Do I Do” which broadcast the same time with “Bridal Mask”. “I also watch my husband on that drama, his body I saw on the show we join together. I think he’s really brave on his bed scene. I’m a little bit jealous”
thanks god this blog is back.
Guys, I don’t think she wanna act w/ Joo Won just to tease Jang Woo because he works w/ UEE. Give Joo Won some credit, he is good! If you seen him in Baker Tak Gu, In Ojakgyo and Gaksital, then you’ll know he’s very, very good and he immerse himself in his character just like what EJ said. I do want him to act w/ Joo Won but i don’t think it’ll be in the near future. But what the heck, we dunno.
`bout the interview, I read she said ‘Husband’ did she really refer to JangWoo as husband? If so, damn! That was nice! Not only did she not call him by his name but I think she’s acknowledging something about their relationship.
I liked how she was trolling and jealous at the same time when she said she pay close attention to scales of intimate scenes then tell them it was WEAK! LOL. EJ is really something! 
I think this is not the first time she refer to JW as husband in interview. btw what is BNTnews? a tv program on MBC?
seems like she is watching I Do I Do with a professional actress mindset and not “mrs jangwoo” mindset =D. i think this is the perfect wife that jangwoo need =D.
hopefully in the future episodes of WGM, we can get to see Eunjung helping jangwoo to practice his acting or something, or eunjung can visit him in his filming venue? she can meet her Kim Sun Ah sunbaenim too =P.
Furthermore, since jangwoo did appear in T-ara’s Bo Peep Bo Peep jap ver mv, hopefully T-ara will hv the chance to repay back the favor – sing OST? hehe
joowon is really one of the top rising actor and eunjung herself is a good actress too so hopefully one of these days they will get to work together in a drama ^^.
did she said she can “learn a lot of things from joowon”? that is very humble of her cos she is supposed to be the sunbae here isnt it? correct me if im wrong.
and thk god she watched Bridal Mask too besides watching I Do I Do. i supposed she need to support her friend Jin Se Yeon too. but i hoped this doesnt compromise her rest time.
Joo Won is awesome in Bridal Mask and adorable on 1N2D. I’d want to work with him too
I love how Eunjung carried herself in the Interview…She is very mature in her reply and knows what she wants esp wanting to be a radio DJ in the near future…” I am like all in one “…. Ambitious..smart, pretty,…handworking…..more….
She is truly a….. All in one Lady…. and our Jangwoo should be in 7 heaven….. having a wife like our sweet lady…** _ **