First of all, HUGE THANKS to amazing JM for translation! T_T
Also thanks to Meejeong and (｡♥‿♥｡) who did all work, I just needed to copy all you posted to the post.
Lots of love to you, people!!! ♥♥♥♥♥♥♥♥
T-ara at SBS Power Radio FM
Translated by JM for woojungislove.com
[They've all taken turns picking a song that represents a memory of a past boyfriend or experience for them! After Boram, they start talking about the type of guys they like, and all of them (I think Boram and Jiyeon mostly), say that T-ara likes really nice guys (no "bad boys" like in dramas). The Radio Host/DJ says that perfect good looking, nice, talented, smart guys don't exist The girls go "noooooooo whyyyyy")
RH: And now for the girl who looks so cute in her sweater! Eunjung! A song that is full of memories of love for you?
EJ: This song is kind of, like, um, a very beautiful song for me.
RH: Sung Si-Kyung's song? "Dear, You're Really..."?
EJ: Yes, he has so many great songs, but this one especially...
Someone: *whisper whisper*
RH: Did someone just try to do a SSK impersonation? "Good night~~" (Something he's famous for saying "romantically" on variety shows with his deep voice).
RH: Why this song?
EJ: it's because...it's nothing special, but I had been going out with someone for a while when I heard this song, and I feel like it describes that guy so perfectly. So, because it had such an effect on me, I had it as the song on my homepage for a long time.
EJ: So it has a lot a memories attached to it for me.
RH: So this song is very romantic, because it tells a story of a guy who will watch over and care about you, even if you're looking somewhere else....
EJ: Yes, yes!
RH: This song is what girls dream of!
EJ: The lyrics of this song are so honest and genuine, right?
RH: Yes, but also a little bit sad.
EJ: Yes, it's saying, "you've been protecting me and changed me a lot as a person, so don't leave", kind of like that. It's a great song to listen to.
RH: It's the type of relationship you dream of...?
EJ: But I always seem to enjoy falling in love like this.
RH: One where you'd like for the man to love you a little more [than you love him]? Where you wish you could receive more affection?
EJ: I actually think of it differently: I believe if you love someone first and show them affection, they can’t help but to return your feelings and love you back.
RH: You must have had lucky experiences growing up [not exactly what she says, but it's kind of hard to explain. Basically, EJ's really lucky because she didn't have to go through much unrequited/one-sided love and disappointment]
RH: You said you believe “If I like you then you must like me back” is true?
Someone in T-ara: You’ve never had a one-sided crush or anything!
EJ: Well, if the other person likes me first (and more), then I will definitely return that love even more eventually.
RH: So you’re very fair when it comes to give-and-take. You’ve had only very safe and comfortable experiences in love!
Soyeon (I think?): Out of all of us, Eunjung’s the most “cool” (casual and relaxed) when it comes to relationships.
EJ: Haha I don’t really know, I guess.
RH: See, the lucky ones don’t know!
RH: They don’t know how great they have it [literally: "they don't know what they're eating"].
JY: I want to be like Eunjung in relationships! *__*
RH: Did you guys see the look in Jiyeon’s eyes just now?
EJ: Why?? What? This is so funny.
RH: You [I'm not sure if she means Jiyeon or Eunjung, it's hard to tell] seem like a total femme fatale that would bring guys to their knees but…
SY: Right? But she’s not like that, she’s so innocent.
RH: EJ is so “cool” when it comes to love! [More talking about how SSK has many great songs and Eunjung agrees].
RH: So do you want to commit to SSK being your ideal man?
EJ: Nope, not particularly…
EJ: But I do really like the kind of image he has.
RH: But not his real-life personality, is what you’re saying?
EJ: To be honest, the personality I’ve seen from him on variety shows is kind of scary!
RH: He has a rough kind of personality, I don’t think it’s one that appeals to younger girls.
EJ: I prefer men like Hahk oppa (??) who have a sort of presence (moody, serious, romantic).
Someone in T-ara: Isn’t that SSK?
EJ: But if he’s too rough, then I would feel awkward and not know how to act…
RH: I wonder if he’s listening….?
Someone in T-ara: we met him at an event once, and he was so nice and caring!
RH: Ah, he loves girl groups. He’s would sell his soul for them! He’s not rough, he’s very nice.
EJ: unfortunately, I was the only one who wasn’t there then.
RH: Eunjung, I bet SSK is listening right now and preparing himself!
Culture notes/observations: I’m surprised that they were so open, for idols– Boram talked about a pretty serious ex-boyfriend and they all told some personal stories!
Then, second vid where EunJung is actually talking about JangWoo and SungHyun
cr: Mindloid , (｡♥‿♥｡)
“EJ appeared (with videotelephone) on M4′s Godori Show (I don’t know anything about this program.), but she said that she would answer who she more likes between JW and BSH when the Queen Insoo filming ends. She added that JW has his own attraction and BSH has attraction as a friend, which implies that she likes JW more. Lol. Moreover, she asked M4 to sing ‘It’s Fortunate’ by Lee Juck for her, which was the serenade sung by JW at the MT episode. “
JangWoo/BSH parts – translation by JM:
First, the show hosts talk to her about Lovey-Dovey, her knee, her schedule etc.
Then they connect her to some viewers (I’ll call them B for boys. They’re pretty funny, you should watch them sing Lovey-Dovey after this part of the conversation, 5:40-7:10):
Hosts: Is there anything you want to ask Eunjung?
B: Is it going well with Lee Jangwoo?
EJ: Ah, married life?
EJ: Yes, it’s going well.
[hosts and EJ lol-ing]
Hosts: THAT’S what you were curious about??
B: I can’t talk that well. Nervous.
Hosts: We know how you feel!
EJ: Married life is–
B [interrupts, video connection is pretty bad, I don't think he realized she was talking]: H-h-h-how is your leg? How is your leg leg leg leg?
EJ: My leg? It’s healing quickly! It hurts a little but it’s healing quickly, so no need to worry!
B: Okay. I want to ask…Who do you like more? Lee Jangwoo or Baek Seunghyun?
EJ: HAHAHA I knew this question would be asked. Um….the filming for Queen Insoo isn’t over yet….can’t I give you my answer after we’re done filming? Jangwoo oppa is very charismatic in his own way, and Sunghyunnie is very nice as a friend* as well. [She mumbles something here about "Gosh, married life is really quite...." again but stops talking because the host starts talking].
Host: If you want to wait until after Queen Insoo is done filming, that must mean you like BSH a little less. And you’re not saying so because you want to keep a good relationship with him during filming.
Host #2: Dramas are scary. He could just kill her. So to have a happy ending, she’s just not going to say anything.
EJ: [fans herself]
*I think BSH and her are the same age, which is why she calls him a friend (in Korea, “same-age friends”).
EDIT. Amazing Kola! Thank you!!! <333
Chi-Eng Translation by kola of non-related to JangWoo or BSH parts.
I translated this from chinese subs to english so sorry if its not absolutely accurate since some bits get lost in translation
The beginning is just them all excited over Eunjung being on the phone with them then when they start talking it goes..
Baek Kisung (is that his name? im not too sure..): Where are you right now Eunjung?
EJ: I’m in an office at the company
Other Hosts: Looks like there are toys behind her on the rack
BKS: What were you doing before you answered our call?
EJ: I just finished filming ‘Queen Insoo’ and I returned back to the company
Host: Ohh…Whether it is singing or filming, there really is nothing you can’t do. Before, I saw on the news that you were hurt are you better now?
EJ: Wes, I’m in the process of getting better. I’m not just saying that because of you… It still hurts
Host: My heart hurts too
BKS: Knowing you got hurt, all the oppas hearts hurt. The show’s viewers all are looking forward to seeing you. Please say hi to all the viewers.
EJ: Hi everybody, I’m T-ara’s Eunjung. Thank you for the opportunity to say hi to everyone after the new year has started
BKS: One of our directors behind there just said, “wahh so pretty” and then walked away.
Host: Even though the viewers can see too, you look really beautiful on the screen
BKS: A song that recently received a lot of love is ‘Lovey Dovey’
EJ: Haha thank you
Host: What does lovey dovey mean?
EJ: ‘Lovey Dovey’ is the kind of love story that gives you goosebumps. About people in love expressing themselves
BKS: Right now aren’t you using your phone to talk to us?
BKS: Like how you would talk with your boyfriend on the phone right? Show some love to us won’t you, like you would to your boyfriend?
EJ: What to do…i’m not really good at this stuff. Kisung oppa~ did you eat yet? Hurry and come over here~
** Baek Kisung spazzing over how cute she is
-then she talks to her fans as translated above-
Host: So from what we know, does T-ara really have that many schedules?
EJ: Yes we’re really busy. All of our members have their own charms and every time we perform we need to use a different concept to show to our fans. So being busy like this, we really have no time to rest
BKS: So I heard that now you are not always able to see every one of your members every day
EJ: Yes, in my condition and having to film for ‘Insoo’ , and with Jiyeon having to film for ‘Dream High 2′, I see Jiyeon the least.
BKS: Then you can give her a video message right here
EJ: really? That’s great! Jiyeon ah~ congratulations that you’re going to be twenty this year. During this time I really like and really really love Jiyeon but I haven’t been able to say it. So here I want to say loudly that I love you and when ‘Dream High 2′ is released I will definitely watch it. Jiyeon, I miss you!
And then basically she just says things about how she listened to M4 when she was younger and likes to hear them sing and they sing for her (: the end